Sinopsis / Content

En la Region del Istmo de Tehuantepec, en el sur de la Republica Mexicana, las luchas en contra de los Parques Eolicos han sido una constante durante los ultimos años. Los Parques ya instalados demostraron que la instalacion de grandes Parques eolicos siempre fueron acompañados de graves afectaciones de las tierras en su alrededor. A pesar de ser promocionada como energia verde y limpia la energia eolica es, en sus extensiones masivas, que prevalecen, dañina al medio ambiente. Con esto no solo esta afectada la tierra si no tambien el territorio y con esto la fuente vida miles de campesin@s y pescadores/as de la region. O como lo señala un habitante de la region: “La lucha (encontra las empresas eolicas) es por nuestra tierra, nuestro mar, nuestro alimento”.

Este documental se acerca a los conflictos en la region a través del ejemplo del intento de la instalación del “Parque eólico San Dionisio del Mar” . Grabado en las comunidades afectadas de San Dioniso del Mar, San Mateo del Mar, Alvaro Obregon y Juchitan trata de entender las problematicas mostrando las realidades y testimonios de los habitantes de la región. Los testimonios desnudan el falso discurso de la energía verde y el “desarrollo limpio” a través de un panorama mas amplio que muestra la lógica de este tipo de megaproyectos, parte del Plan Puebla Panamá, y muestran los daños ecológicos que vienen.

The struggles against Windparks in the Istmo de Tehuantepec region in southern Mexico have been constant during the last years. The parks allready constructed have made it quite clear that the errection of Windparks of such size are always accompanied by heavy contamination of the surrounding territory. Altough promoted as green and clean energy, wind energy is, especially in the vast extensions it´s often used, damaging the environment. But the soil affected in the Istmus-Region is not any, but the territory of thousands of farmers and fishers, making their living from it every single day of the year. Or as an local put it: “ Our struggle (against the windenergy-corporations) is for our land, for our sea, for our daily food.”

This Documentary approaches the the regions conflicts on the basis of the (attempted) construction of the the “San Dionisio del Mar Windpark ”. Shot in the affected communities of San Dionisio del Mar, San Mateo del Mar, Alvaro Obregon and Juchitan it trys to understand the difficulties, showing the realities and testimonys of the locals. Their statements expose the wrong discourse of green energy and sustainable development and show a more ample perspective,depicting the logic behind this type of projects forming part of the economic agreement Plan Puebla Panama and its devastating impact on the environment.

Im suedlichen Mexiko , in der Region des Istmus von Tehuantepec waren die Kaempfe gegen die Installation von Windparks in den vergangenen Jahren staendig praesent. Die Errichtung der bisherigen Windparks ging immer mit einer nachhaltigen Schaedigung des umliegenden Gebietes einher, hierbei war vor allem deren Groesse ausschlaggebend. Obwohl Windenergie vehement als nachhaltige, gruene Energie beworben wird, ist sie vor allem bei intensiver Nutzung nachweislich umweltschaedlich. Im Istmus von Tehuantepec geht es aber nicht einfach um drastische Auswirkungen auf ein Oekosystem sondern um den Boden und das Teritorium aus dem die Bauer*innen und Fischer*innen der Region, also tausende Menschen ihre Lebensgrundlage beziehen. Oder wie es ein Bewohner der Region ausdrueckt:” Wir kaempfen (gegen die die Windenergiekonzerne) fuer unseren Boden, fuer unser Meer, fuer unsere Nahrung”.

Dieser Dokumentarfilm naehert sich den Problematiken der Region anhand des Beispiels der versuchten Errichtung des “Winparks San Dionisio del Mar”. Anhand der Aufnahmen aus den vom Projekt betroffenen Gemeinden San Dionisio del Mar, San Mateo del Mar, Alvaro Obregon und Juchitan versucht er, anhand den Realitaeten und Aussagen deren Bewohner den Konflikt zu verstehen. Die Meinungen und Interviews entlarven den dominanten Diskurs von gruener Energie und nachhaltiger Entwicklung. Durch das Einnehmen einer globaleren Perspektive wird auf die Funktion von Energie- Mega-Projekten, wie sie beispielsweise bei supra-nationalen Wirtschaftsabkommen wie dem Plan Puebla Panama deutlich werden und deren fatale oeklogische Auswirkungen hingewiesen.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s